Spirit of the house, walls speak in various tongues, wooden floors translate