Equivoque of hope, convergence of two meanings, punctilious pun